1
00:00:01,400 --> 00:00:02,800
TOM: Todavía triste.
2
00:00:03,360 --> 00:00:04,800
Todavía me siento triste.
3
00:00:04,880 --> 00:00:05,880
Sí.
4
00:00:09,160 --> 00:00:10,680
¿Qué tal ahora?
5
00:00:14,560 --> 00:00:16,040
A veces pienso que sería más feliz
6
00:00:16,120 --> 00:00:18,800
si pudiera hablar yo mismo
a disfrutar del sexo con prostitutas,
7
00:00:18,960 --> 00:00:20,360
y simplemente renunciar a las novias.
8
00:00:20,440 --> 00:00:23,480
Tom, eso es sombrío, incluso para ti.
9
00:00:24,360 --> 00:00:26,720
¿Crees que podrías disfrutar teniendo
¿Sexo con prostitutas?
10
00:00:26,920 --> 00:00:29,800
No, creo que sería demasiado considerado.
de sus sentimientos.
11
00:00:30,320 --> 00:00:31,840
Aunque no soy horrible.
12
00:00:32,240 --> 00:00:34,920
Tienen tipos mucho peores.
que yo. Sería un alivio.
13
00:00:35,000 --> 00:00:37,400
-(RISAS) ¡Sí, serías un placer!
-Sería un placer.
14
00:00:37,480 --> 00:00:38,840
-¡Qué regalo!
-Sería un gran placer.
15
00:00:38,920 --> 00:00:40,560
-(RISAS)
-(SUENA EL TELÉFONO MÓVIL)
16
00:00:40,640 --> 00:00:43,480
-¡Ah! Hola.
-Oye, nena. Soy yo, nena.
17
00:00:43,640 --> 00:00:45,320
¡Oye! ¡Bebé!
18
00:00:45,400 --> 00:00:48,280
-ARNOLD: Eh, ¿a qué hora esta noche?
-Eh, 11:30.
19
00:00:48,560 --> 00:00:51,080
-¿Saldrás esta noche?
-11:30? Es demasiado pronto.
20
00:00:51,160 --> 00:00:52,760
-No habrá nadie allí.
-TOM: ¿Necesitas un acompañante?
21
00:00:52,840 --> 00:00:54,800
Porque olvidé tomar mi ropa
fuera de la lavadora
22
00:00:54,880 --> 00:00:56,120
y ahora huelen raro.
23
00:00:56,200 --> 00:00:57,240
(RISAS) No.
24
00:00:57,320 --> 00:00:59,080
-Tom, no puedes venir.
-Tom no puede venir...
25
00:00:59,160 --> 00:01:00,960
-¿Ya no tienes citas seguras?
-ARNOLD: Nunca hemos estado solos.
26
00:01:01,040 --> 00:01:03,760
-No, no hay citas seguras. Citas duras.
-Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?
27
00:01:03,840 --> 00:01:06,600
No sé. Tendrás tiempo a solas.
Está bien, nos vemos luego.
28
00:01:06,680 --> 00:01:07,880
ARNOLD: ¡Está bien!
29
00:01:08,120 --> 00:01:12,080
-¿Tu corazón está acelerado?
-¡Sí, estoy muy feliz! Lo lamento.
30
00:01:14,840 --> 00:01:16,440
♪ Ooooh, ooh ♪
31
00:01:16,640 --> 00:01:19,600
-♪ Sí, estaré bien, sí ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
32
00:01:19,800 --> 00:01:21,840
♪ Ooooh, ooh ♪
33
00:01:21,920 --> 00:01:24,000
-♪ Oh, sí ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
34
00:01:24,080 --> 00:01:25,480
♪ Oh, Dios lo sabe ♪
35
00:01:25,600 --> 00:01:28,240
-♪ Ooooh, ooh ♪
-♪ Oh, el buen Dios lo sabe ♪
36
00:01:28,320 --> 00:01:30,160
-♪ Oh ♪
-♪ He dejado cosas mejores atrás ♪
37
00:01:30,240 --> 00:01:32,080
-♪ Estaré bien ♪
-♪ Sí ♪
38
00:01:32,160 --> 00:01:33,600
-♪ Sí ♪
-♪ Bien ♪
39
00:01:33,680 --> 00:01:36,880
-♪ Haz que mi mamá se vuelva ciega ♪
-♪ Ojo ♪
40
00:01:36,960 --> 00:01:38,880
AMBOS: ♪ Sí, sí, sí, sí-ay ♪
41
00:01:39,000 --> 00:01:41,960
♪ He dejado mejores atrás
Estaré bien ♪
42
00:01:42,680 --> 00:01:44,280
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)
43
00:01:44,400 --> 00:01:46,000
JOSH: Oh, deberíamos ir a,
como una cama.
44
00:01:46,080 --> 00:01:48,080
Como una cama privada.
45
00:01:48,160 --> 00:01:50,440
¿Por qué estamos...? ¿Por qué estamos aquí?
46
00:01:52,440 --> 00:01:56,200
-¡Hola!
-¡Oh, no! ¡No!
47
00:01:56,640 --> 00:01:59,440
Ay dios mío. Él no es bueno.
48
00:01:59,560 --> 00:02:02,480
Sí. Patricio, ¿dónde están tus amigos?
49
00:02:02,560 --> 00:02:04,240
No lo sé.
50
00:02:06,560 --> 00:02:10,080
Vale, sé que esto suena mal.
Y prometo que no me gusta, pero...
51
00:02:10,560 --> 00:02:11,720
(suspiros)
52
00:02:11,800 --> 00:02:13,400
Soy su amigo, ya sabes,
No puedo dejarlo.
53
00:02:13,480 --> 00:02:16,040
Oh, no, no, no, eso suena
completamente decente.
54
00:02:16,480 --> 00:02:20,680
Patricio. ¡Patricio! ¡Patricio!
55
00:02:21,440 --> 00:02:22,480
¡José!
56
00:02:22,560 --> 00:02:24,960
Sí, Patricio. Patricio, ¿qué tomaste?
57
00:02:25,280 --> 00:02:28,160
Tienes que sacarme de aquí.
No soy bueno. No soy bueno.
58
00:02:28,440 --> 00:02:29,760
(GEMIDOS)
59
00:02:31,240 --> 00:02:34,960
Está bien. Yo... no sé dónde vive.
60
00:02:35,040 --> 00:02:38,920
Bien, hagamos esto.
Rescatemos a tu exnovio.
61
00:02:39,000 --> 00:02:41,200
(Tartamudeo)
En realidad no éramos novios.
62
00:02:41,520 --> 00:02:44,280
¿Estás bien, verdad? ¿Bueno?
63
00:02:47,480 --> 00:02:48,600
Está bien, vamos...
64
00:02:50,560 --> 00:02:52,040
(TONO DE LLAMADA)
65
00:02:52,800 --> 00:02:54,600
(SUENA EL TELÉFONO MÓVIL)
66
00:02:58,520 --> 00:03:00,560
-NIAMH: Tom.
-Hola Niamh.
67
00:03:00,640 --> 00:03:02,320
-¿Qué pasa?
-TOM: Yo, eh...
68
00:03:02,400 --> 00:03:04,480
Encontré tus botas que dejaste aquí.
69
00:03:04,560 --> 00:03:07,640
Ay, mis botas. Me encantan esas botas.
70
00:03:08,320 --> 00:03:09,840
Sí, ¿quieres venir a recogerlos?
71
00:03:09,920 --> 00:03:11,720
Tom, no voy a ir
tener sexo contigo.
72
00:03:12,400 --> 00:03:14,040
Erm, acabo de, eh,
73
00:03:15,080 --> 00:03:16,840
He estado pensando mucho en ti.
74
00:03:17,480 --> 00:03:18,520
Últimamente.
75
00:03:18,600 --> 00:03:19,960
Tom, nunca volveremos a tener sexo.
76
00:03:20,040 --> 00:03:22,080
Simplemente nunca, jamás, jamás.
77
00:03:23,720 --> 00:03:26,920
Vale, bueno, podríamos
simplemente juega videojuegos.
78
00:03:27,000 --> 00:03:28,240
Adiós, Tom.
79
00:03:31,040 --> 00:03:33,120
JOSH: Patrick, ¿dónde vives?
80
00:03:34,840 --> 00:03:36,160
¿Dónde vive?
81
00:03:36,480 --> 00:03:38,080
-No sé.
-Sí, lo haces.
82
00:03:38,160 --> 00:03:40,480
-Vivo en tu casa.
-No, no lo haces.
83
00:03:40,560 --> 00:03:42,360
Ah, eso es correcto.
84
00:03:42,600 --> 00:03:45,760
Me echaste porque
¡No te dejaría tener sexo conmigo!
85
00:03:45,840 --> 00:03:47,920
-Mmm.
-Eres tan malo, Josh.
86
00:03:49,280 --> 00:03:50,840
¿Qué hacemos con él?
87
00:03:51,600 --> 00:03:53,240
Bueno, ¿podríamos simplemente esperar?
88
00:03:55,120 --> 00:03:57,160
No, tengo hambre.
Vamos a comer algo.
89
00:04:10,200 --> 00:04:11,920
¿Alguna vez hablas de mí en terapia?
90
00:04:12,680 --> 00:04:14,240
Em, realmente no.
91
00:04:14,680 --> 00:04:16,040
Ella sólo me hace preguntas tontas.
92
00:04:16,120 --> 00:04:20,400
como, ella me preguntó qué niño de diez años
Yo pensaría en mi actual yo.
93
00:04:20,480 --> 00:04:21,800
A los diez años te decepcionarías.
94
00:04:21,880 --> 00:04:23,360
que no construiste
un santuario de mariposas.
95
00:04:23,440 --> 00:04:24,480
Sí, está bien.
96
00:04:24,560 --> 00:04:27,200
Le dije que yo tenía diez años.
estaría decepcionado
97
00:04:27,280 --> 00:04:29,520
que ya no veía a mis amigos,
98
00:04:29,600 --> 00:04:32,080
Porque cuando tenía diez años,
Mis amigos lo eran todo para mí.
99
00:04:32,160 --> 00:04:33,680
Cuando tenía diez años, mis amigos eran Tom.
100
00:04:34,560 --> 00:04:36,200
-De ninguna manera. (RISAS)
-Sí.
101
00:04:36,280 --> 00:04:39,800
Simplemente no creo que no hables
Acerca de mí. Soy interesante.
102
00:04:39,880 --> 00:04:42,200
-Hablas de mí.
-Está bien, sí, sube tú.
103
00:04:42,280 --> 00:04:44,680
-¿Qué dices?
-Eh, no te lo puedo decir.
104
00:04:45,120 --> 00:04:47,880
Emmm, ¿encantador?
¿Utilizas la palabra "encantador"?
105
00:04:47,960 --> 00:04:49,760
(RISAS) No.
106
00:04:49,840 --> 00:04:51,680
-¿No?
-(RISAS) No, no lo hice.
107
00:04:51,760 --> 00:04:55,840
Er, ¿agradable? ¿Elegante? ¿Poderoso?
108
00:04:55,920 --> 00:04:58,800
No, no esas palabras específicas.
109
00:04:59,800 --> 00:05:00,800
Er, ¿vivaz?
110
00:05:00,880 --> 00:05:02,800
Turbulento, vago, nervioso.
111
00:05:02,880 --> 00:05:06,000
Mmmm, no. No, eso no me gusta nada.
112
00:05:08,200 --> 00:05:09,880
-¡José!
-(IMITANDO) ¡Patricio!
113
00:05:11,520 --> 00:05:12,720
Te desmayaste.
114
00:05:14,440 --> 00:05:15,880
(GIMIENDO) Joder.
115
00:05:17,320 --> 00:05:18,600
¿Dónde vive?
116
00:05:20,840 --> 00:05:23,080
-Puedo caminar. Simplemente caminaré hasta allí.
-No, nosotros te llevamos.
117
00:05:24,400 --> 00:05:25,400
¿Quién eres?
118
00:05:26,120 --> 00:05:29,040
-(INDISTINTO)
-Soy Arnold. Nos conocimos en tu cumpleaños.
119
00:05:29,160 --> 00:05:33,400
¡Arnold, sí! (RISAS) ¡Arnold!
120
00:05:35,920 --> 00:05:38,240
-Oh, mierda.
-Está bien, tenemos que seguirlo.
121
00:05:38,320 --> 00:05:41,240
-¿Patricio?
-¡Vamos a la playa! ¡Vamos!
122
00:05:41,320 --> 00:05:43,000
No, no vamos a la playa.
123
00:05:45,520 --> 00:05:47,160
(TONO DE LLAMADA)
124
00:05:47,720 --> 00:05:49,080
MUJER: ¿Hola?
125
00:05:49,160 --> 00:05:51,320
Hola. ¿Esta es Candace?
126
00:05:51,400 --> 00:05:53,600
CANDACE: Lo es.
¿Cómo te llamas, cariño?
127
00:05:54,080 --> 00:05:56,760
-Tomás.
-Hola, Tom. ¿Cómo estás?
128
00:05:57,240 --> 00:06:01,240
Bien, gracias. Erm, yo solo estaba
¿Se pregunta cuánto cuesta?
129
00:06:01,640 --> 00:06:04,520
Mi tarifa por llamada es de $350 por hora.
130
00:06:05,200 --> 00:06:08,640
(SUSPIRANDO) Erm... Er...
131
00:06:09,400 --> 00:06:11,160
Sólo tengo $320.
132
00:06:11,240 --> 00:06:13,560
Oh, lo siento, cariño. Ésa es mi tarifa.
133
00:06:14,240 --> 00:06:18,760
Vale, erm, ¿y si, como,
¿No hicimos todo?
134
00:06:19,400 --> 00:06:22,760
¿Quizás solo tercera base?
135
00:06:22,840 --> 00:06:24,960
¿Cuál es la tercera base?
136
00:06:25,880 --> 00:06:29,200
Er, ¿es oral?
La tercera base es oral, ¿creo?
137
00:06:29,280 --> 00:06:31,760
-Mmm, está bien, puedo hacer eso.
-Oh, genial.
138
00:06:32,520 --> 00:06:33,920
¿Debería venir ahora?
139
00:06:34,720 --> 00:06:37,840
Er, ¿quizás en una hora?
Sólo tengo que correr al cajero automático.
140
00:06:38,920 --> 00:06:42,880
Está bien, y Tom, solo necesito que lo hagas
Date una ducha también, ¿vale, cariño?
141
00:06:43,080 --> 00:06:44,200
Sí, genial.
142
00:06:53,240 --> 00:06:54,400
PATRICIO: ¡Viniste!
143
00:06:54,480 --> 00:06:56,200
JOSÉ: Sí. ¡No nos lo perderíamos!
144
00:06:57,480 --> 00:06:58,600
Tengo que orinar.
145
00:07:13,120 --> 00:07:14,640
Creo que sería bastante bueno en terapia.
146
00:07:14,720 --> 00:07:16,400
¿Quieres una terapia gratuita?
147
00:07:16,480 --> 00:07:18,120
(RISAS) Está bien.
148
00:07:20,160 --> 00:07:22,760
Arnold, ¿qué pasa?
149
00:07:22,840 --> 00:07:24,720
(RISAS)
150
00:07:24,800 --> 00:07:26,600
-Emmm, está bien.
-Mmm-hmm.
151
00:07:26,680 --> 00:07:32,360
Erm, uso la mayor parte de mi energía.
preocupándome porque estoy haciendo las cosas mal
152
00:07:32,440 --> 00:07:35,400
y que todo el mundo esta pensando
Soy un gran idiota.
153
00:07:35,480 --> 00:07:39,360
No. Eso es irracional.
Nadie se fija en ti.
154
00:07:39,440 --> 00:07:42,640
A nadie le importas.
Simplemente deja de hacer eso, ¿sí?
155
00:07:42,720 --> 00:07:44,320
¡Auge! ¡Terapia! Siguiente problema.
156
00:07:44,400 --> 00:07:47,840
-Er, tengo algunos problemas con mi papá.
-¿Sí?
157
00:07:47,920 --> 00:07:50,360
Ya sabes, sobre mí, como,
no jugar futbol
158
00:07:50,440 --> 00:07:51,960
y simplemente me gusta el color rosa...
159
00:07:52,040 --> 00:07:54,160
-¿Y mariposas?
-Sí, sí, vale, sí, mariposas.
160
00:07:54,240 --> 00:07:56,160
-Te gustan las mariposas, ¿sí?
-Ya lo entiendo, me gustan las mariposas.
161
00:07:56,240 --> 00:08:00,160
Vale, bueno, no importa cuál sea tu
papá piensa que porque eres adulto,
162
00:08:00,240 --> 00:08:02,040
así que sigue adelante.
163
00:08:02,120 --> 00:08:04,960
-¡Auge! ¡Curado!
-Guau. Vale, bueno, ¡no lo sé!
164
00:08:05,040 --> 00:08:07,640
Yo solo...
Supongo que siento que no soy lo suficientemente bueno.
165
00:08:07,720 --> 00:08:11,320
-¡Ay, nena! No, eres lo suficientemente bueno.
-(RISAS)
166
00:08:11,480 --> 00:08:12,760
-¡Eres genial!
-¿"suficientemente bueno"?
167
00:08:12,840 --> 00:08:14,680
-Sí, sí.
-Lo suficiente.
168
00:08:14,760 --> 00:08:18,080
¡Auge! ¡Terapia! ¡Curado! Sin cargo.
169
00:08:18,200 --> 00:08:20,600
-Increíble. Ya me siento mejor.
-Ni un dólar.
170
00:08:21,480 --> 00:08:24,360
Erm, Patrick está desnudo en el océano.
171
00:08:25,800 --> 00:08:28,160
¡Oh! Dios mío, no.
172
00:08:28,400 --> 00:08:30,800
¡Patricio! ¡Patricio!
173
00:08:31,800 --> 00:08:33,280
¡Patricio!
174
00:08:33,360 --> 00:08:35,320
ARNOLD: (RISAS) ¡Guau-chicka-wow-wow!
175
00:08:35,400 --> 00:08:38,160
(ARNOLD TARAREANDO MELODÍA)
Ahora quítatelo todo.
176
00:08:39,600 --> 00:08:40,760
¡Patricio!
177
00:08:40,840 --> 00:08:43,080
ARNOLD: ¡Sí! (RISAS)
178
00:08:49,360 --> 00:08:50,360
Patricio!
179
00:08:52,320 --> 00:08:53,840
¿Qué carajo estás haciendo?
180
00:08:55,680 --> 00:08:58,720
-Viniste a rescatarme.
-(SUSPIRA) Sí. Sí.
181
00:08:58,800 --> 00:09:01,520
Sí, qué perdedor. Ay dios mío.
182
00:09:01,600 --> 00:09:04,040
-Te extraño.
-Sí, está bien, no lo haces.
183
00:09:04,120 --> 00:09:06,480
Simplemente no lo haces.
¿Podemos por favor...? ¿Podemos por favor entrar?
184
00:09:09,120 --> 00:09:12,080
Patrick, ¿podemos entrar por favor?
185
00:09:12,200 --> 00:09:13,560
¡No!
186
00:09:16,800 --> 00:09:18,760
-Yo sólo...
-Creo que tal vez te amo.
187
00:09:19,480 --> 00:09:21,360
No lo haces. No, no lo haces.
188
00:09:21,520 --> 00:09:23,320
Vamos, no. Vamos. Entremos.
189
00:09:23,400 --> 00:09:26,640
No, apestas. Entramos.
190
00:09:27,440 --> 00:09:30,520
¡Hola, Arnoldo! ¿Arnaldo?
191
00:09:32,360 --> 00:09:34,000
¡Arnaldo!
192
00:09:35,480 --> 00:09:36,520
¡Arnaldo!
193
00:09:38,760 --> 00:09:40,400
-¿Adónde vas?
-Yo sólo...
194
00:09:40,800 --> 00:09:44,760
Los vi besándose y simplemente
Quiero darte algo de espacio.
195
00:09:44,840 --> 00:09:47,680
No, Arnold, no me gusta.
196
00:09:47,760 --> 00:09:50,120
Sí, lo eres. Sé que lo eres.
Está bien, lo entiendo.
197
00:09:50,200 --> 00:09:52,760
Él es más divertido que yo de todos modos.
Soy de alto mantenimiento.
198
00:09:52,840 --> 00:09:54,480
No, Arnold, hombre, quiero estar contigo.
199
00:09:54,560 --> 00:09:57,360
Josh, soy la elección equivocada...
Una mala elección.
200
00:09:57,440 --> 00:09:58,880
No, quiero decir, yo... no lo creo.
201
00:10:00,240 --> 00:10:01,680
Josh, yo sólo... yo sólo...
202
00:10:01,760 --> 00:10:03,320
Quiero irme a casa, ¿vale? ¡Estoy enfermo!
203
00:10:03,440 --> 00:10:05,240
Creo que estás bien.
Creo que eres una buena elección.
204
00:10:05,320 --> 00:10:06,600
-Una elección sólida, creo...
-(JADEO) ¡No!
205
00:10:06,680 --> 00:10:08,920
Sabes, me gustaría ser novios.
206
00:10:09,000 --> 00:10:10,320
No, no podemos, ¿vale?
207
00:10:10,400 --> 00:10:11,800
(RESPIRANDO FUERTE)
208
00:10:22,160 --> 00:10:24,240
-¿Qué está pasando aquí?
-¡Ataque de pánico!
209
00:10:24,320 --> 00:10:28,280
Bien, ¿qué hago...? ¿Qué hago?
210
00:10:28,760 --> 00:10:30,920
¡Nada, absolutamente nada!
211
00:10:31,280 --> 00:10:33,520
(GIMIENDO Y JADEANDO)
212
00:10:33,600 --> 00:10:36,400
¡No me toques, por favor!
Por favor no toques...
213
00:10:38,400 --> 00:10:40,560
¿Necesitas que yo haga algo así?
llamar a una ambulancia?
214
00:10:40,640 --> 00:10:42,200
¡No! ¡Simplemente no hay ambulancia!
215
00:10:42,280 --> 00:10:44,560
¿Quieres que...? Puedo, como,
darte algunos buenos cumplidos?
216
00:10:44,640 --> 00:10:47,600
Sólo necesitas callarte la puta boca.
y déjame en paz, ¿vale? ¡Por favor!
217
00:10:47,680 --> 00:10:48,800
Bueno.
218
00:10:50,200 --> 00:10:52,120
(CONTINÚA GIMIENDO)
219
00:10:52,200 --> 00:10:53,560
¡Joder!
220
00:11:01,000 --> 00:11:03,120
(JADEO)
221
00:11:04,080 --> 00:11:05,720
Estaré aquí cuando estés listo.
222
00:11:05,800 --> 00:11:08,320
(TARTAMUDE) E... gracias.
223
00:11:09,160 --> 00:11:11,480
¡Lo lamento! Gracias.
224
00:11:11,760 --> 00:11:13,560
(Zumbido de la navaja eléctrica)
225
00:11:19,760 --> 00:11:22,320
-(LLAMANDO A LA PUERTA)
-(JOHN LADRA)
226
00:11:29,160 --> 00:11:30,840
-(GOLPE)
-(CONTINÚA LADRANDO)
227
00:11:35,400 --> 00:11:37,440
(SUENA EL TELÉFONO MÓVIL)
228
00:11:39,720 --> 00:11:41,320
PATRICK: Me voy a casa ahora.
229
00:11:41,400 --> 00:11:43,120
¿Sabes cómo llegar?
230
00:11:45,560 --> 00:11:47,160
Vivo justo ahí arriba.
231
00:12:01,760 --> 00:12:04,200
-¿Puedo hablar ahora?
-Sí.
232
00:12:05,280 --> 00:12:07,840
Creo que tengo que irme.
Mi papá me va a proponer matrimonio.
233
00:12:07,920 --> 00:12:09,080
Bueno.
234
00:12:09,160 --> 00:12:12,640
Eh, ¿qué quieres hacer?
235
00:12:13,360 --> 00:12:15,400
¿Quieres que te lleve a casa?
236
00:12:15,480 --> 00:12:17,440
-¿Hospital?
-¡Ay, joder!
237
00:12:17,520 --> 00:12:20,560
Simplemente no creo que pueda ir
en medio de la noche.
238
00:12:21,880 --> 00:12:23,200
¿Quieres venir a ver a mi papá proponerle matrimonio?
239
00:12:23,280 --> 00:12:25,360
No voy a viajar en globo aerostático.
240
00:12:25,440 --> 00:12:26,520
Sí, por supuesto.
241
00:12:38,400 --> 00:12:41,800
Chicos, estamos aquí. Lo siento, llego tarde.
¡Estamos aquí! ¡Estoy aquí!
242
00:12:41,880 --> 00:12:43,200
¡Oye, amigo!
243
00:12:43,280 --> 00:12:45,560
-Hola. Sí.
-(RISAS) ¡Oh, mírate!
244
00:12:45,640 --> 00:12:48,240
Te dije que lucharía
con el comienzo temprano.
245
00:12:48,320 --> 00:12:50,800
-¿Por qué eres arenoso?
-Oh, fuimos a la playa.
246
00:12:50,880 --> 00:12:52,160
Bien. Arnold, ¿sí?
247
00:12:52,240 --> 00:12:53,880
Nos conocimos en el carrito de Josh y en el zoológico...
248
00:12:53,960 --> 00:12:56,080
-No voy a subir al globo.
-¡Oh, gracias a Dios!
249
00:12:56,160 --> 00:12:57,760
No nos dejan subir al bebé.
250
00:12:57,840 --> 00:12:59,240
¿Qué quieres decir con que no nos dejan?
¿Coger al bebé?
251
00:12:59,320 --> 00:13:01,880
Sí, acaba de decir el hombre.
No hay manera. No es posible.
252
00:13:01,960 --> 00:13:04,320
Oh, eso es una tontería.
Yo decido adónde va el bebé.
253
00:13:04,400 --> 00:13:06,120
-Puedes llevártela.
-No puedo llevar un bebé.
254
00:13:07,040 --> 00:13:08,280
Sí, Arnold es delicado.
255
00:13:08,360 --> 00:13:10,960
-No, no, no, le hablaré.
-No, no, sin palabras.
256
00:13:11,160 --> 00:13:13,920
Todos simplemente exhalen
y podrás cuidar de Grace.
257
00:13:14,000 --> 00:13:15,360
No puedo cuidar de ella. ¡Dios mío!
258
00:13:15,480 --> 00:13:19,800
Ah, tonterías.
Ella es pequeñita y no hace nada.
259
00:13:20,080 --> 00:13:22,680
Pensé que simplemente me iba a sentar
en un campo y ver el amanecer.
260
00:13:22,760 --> 00:13:24,240
Lo siento mucho.
261
00:13:24,320 --> 00:13:26,280
-MAE: ¡Está bien, ven!
-ALAN: Vamos, muchachos.
262
00:13:41,760 --> 00:13:43,240
(MAE GRITA EMOCIONADA)
263
00:13:52,640 --> 00:13:54,720
Vaya, realmente puedes sentir
el calor radiante, ¿no?
264
00:13:56,960 --> 00:13:58,600
¿Sientes el calor en tu cara, Josh?
265
00:13:58,680 --> 00:14:01,080
Sí, definitivamente lo siento.
Definitivamente lo siento.
266
00:14:01,160 --> 00:14:03,320
-¡Qué hermoso aquí arriba!
-Mmm-hmm.
267
00:14:05,000 --> 00:14:08,920
Excepto cuando miro tu cara.
Tu cara se ve horrible, Josh.
268
00:14:09,480 --> 00:14:12,240
Gran noche. Gran noche.
269
00:14:15,400 --> 00:14:17,600
PILOTO: Muy bien, chicos,
estamos a mitad de camino,
270
00:14:17,680 --> 00:14:20,080
entonces vamos a comenzar nuestro descenso
en unos diez minutos.
271
00:14:29,280 --> 00:14:32,240
-¿Mae? ¿Mae?
-¿Eh?
272
00:14:32,320 --> 00:14:33,800
¿Qué estás haciendo?
273
00:14:33,880 --> 00:14:38,200
Emm...
De hecho, creo que voy a levantarme.
274
00:14:39,760 --> 00:14:41,240
Mae...
275
00:14:42,280 --> 00:14:43,960
Dios mío.
276
00:14:44,080 --> 00:14:48,600
Desde el momento en que te conocí, lo supe
que mi vida estaba a punto de cambiar.
277
00:14:48,840 --> 00:14:50,800
-(RISAS) ¡Dios mío!
-Emmm, y...
278
00:14:50,880 --> 00:14:53,560
Y te mereces mucho más
de lo que puedo darte,
279
00:14:53,640 --> 00:14:58,760
pero es lo menos que puedo hacer para soportar
aquí y para hacer esto oficial.
280
00:14:58,840 --> 00:15:00,400
¡Ay dios mío!
281
00:15:03,400 --> 00:15:06,280
-Eres mi mejor amigo, tú...
-(RUGIDO DE LLAMA)
282
00:15:14,480 --> 00:15:17,000
-(GRITOS) Eres mi amante.
-(RISAS)
283
00:15:17,080 --> 00:15:19,240
¡Eres la madre de mi hijo!
284
00:15:19,320 --> 00:15:21,200
-¿Qué?
-Eres la madre de mi chi...
285
00:15:21,280 --> 00:15:22,960
(LA LLAMA SE CALLA)
286
00:15:23,040 --> 00:15:24,880
(RUGIE LA LLAMA)
287
00:15:26,880 --> 00:15:31,160
¿Me harías el honor?
¿De convertirme en mi esposa, Mae?
288
00:15:32,360 --> 00:15:33,360
(LA LLAMA SE CALLA)
289
00:15:35,680 --> 00:15:37,720
¿Quieres casarte conmigo, Mae?
290
00:15:38,880 --> 00:15:40,720
¡Alan!
291
00:15:41,520 --> 00:15:43,520
(RISAS) ¡No! No.
292
00:15:45,120 --> 00:15:46,400
¿Qué?
293
00:15:46,520 --> 00:15:51,160
Oh, esto es tan dulce, pero ya sabes
que no quiero casarme.
294
00:15:52,520 --> 00:15:54,080
-¡Guau!
-Oh.
295
00:15:55,240 --> 00:15:56,720
(Arrepentimientos)
296
00:15:56,800 --> 00:15:59,960
-MAE: ¡Josh!
-JOSH: ¡Ay! ¡Lo siento!
297
00:16:00,040 --> 00:16:01,520
-Lo siento chicos.
-José...
298
00:16:02,480 --> 00:16:03,480
(suspiros)
299
00:16:11,920 --> 00:16:13,600
-¡Mira!
-JOSH: ¡Oh, vaya!
300
00:16:13,680 --> 00:16:15,280
-¡Ay dios mío!
-Hola.
301
00:16:15,360 --> 00:16:17,440
-JOSH: Mira quién está aquí.
-¿Trajiste a mis padres de Tailandia?
302
00:16:17,520 --> 00:16:19,880
-Sí, porque pensé, ya sabes...
-¡Oh, Dios!
303
00:16:19,960 --> 00:16:21,080
¡Hola!
304
00:16:21,160 --> 00:16:22,200
(NIÑOS HABLAN)
305
00:16:22,280 --> 00:16:23,280
¡Mamá! ¡Papá!
306
00:16:26,240 --> 00:16:27,880
No, no.
307
00:16:27,960 --> 00:16:29,120
(RISAS NERVIOSAS)
308
00:16:29,200 --> 00:16:30,200
(TODOS HABLAN TAILANDÉS)
309
00:16:30,280 --> 00:16:31,280
¡Estamos muy felices por ti!
310
00:16:31,400 --> 00:16:32,760
Orgulloso, muy orgulloso.
311
00:16:33,320 --> 00:16:34,440
Basta, ¿vale?
312
00:16:34,800 --> 00:16:38,320
Dije que no.
313
00:16:40,160 --> 00:16:43,160
Se siente castrado.
314
00:16:43,400 --> 00:16:44,880
Intenta no parecer decepcionado.
315
00:16:45,000 --> 00:16:46,800
¿Por qué dijiste que no?
316
00:16:47,160 --> 00:16:48,160
¡Niña estúpida!
317
00:16:48,280 --> 00:16:51,320
¿Quieres que Grace se vaya al infierno?
¿Es eso lo que quieres?
318
00:16:53,880 --> 00:16:56,440
-Qué... ¿Qué dijeron?
-(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
319
00:16:57,040 --> 00:17:00,760
Lo siento, las cosas se salieron de control.
y quedamos bastante destrozados.
320
00:17:01,240 --> 00:17:02,720
Sí.
321
00:17:03,040 --> 00:17:05,120
¡Oh! Un día con josh
322
00:17:05,200 --> 00:17:07,200
y te estás revisando a ti mismo
¿En un manicomio, Arnold?
323
00:17:07,320 --> 00:17:09,560
-¿Por qué?
-No lo llamamos así, Rose.
324
00:17:09,640 --> 00:17:11,560
Oh, ejem, lo hacemos, ¿no, Hannah?
325
00:17:11,640 --> 00:17:13,160
Sí, lo hemos hecho.
326
00:17:14,000 --> 00:17:16,680
Er, Arnold, no cabía.
Mi gel de baño. Puedes quedártelo.
327
00:17:17,240 --> 00:17:18,680
-Es avena.
-Gracias, Hanna.
328
00:17:18,760 --> 00:17:20,120
Probablemente regresaré en un par de días.
329
00:17:20,200 --> 00:17:22,480
-Oh, tonterías. ¿Trajiste mi auto?
-No, no pude.
330
00:17:22,560 --> 00:17:25,360
-Oh, está bien. ¡Hannah tiene un auto!
-Oh, es un coche muy bonito.
331
00:17:25,440 --> 00:17:29,400
Oh, está bien, eh, supongo.
Yo te ayudaré con tus cosas.
332
00:17:29,480 --> 00:17:32,240
No, no, no, no lo hagas, Josh.
Puedo hacerlo. Puedo hacer cosas.
333
00:17:32,320 --> 00:17:33,680
Necesito hacer cosas, ¿vale?
334
00:17:33,760 --> 00:17:35,280
volveré más tarde,
Traeré tu auto más tarde.
335
00:17:35,360 --> 00:17:37,480
Más bien no lo hiciste.
Será mejor que sigas con tu propia vida.
336
00:17:37,560 --> 00:17:40,160
(SUSPIRA) ¡Ya sigo!
Sigo con mi vida. Tengo una vida.
337
00:17:40,240 --> 00:17:43,080
Estar vivo no es lo mismo.
como tener una vida.
338
00:17:44,120 --> 00:17:46,040
Muy bien, Arnold,
vamos a instalarte.
339
00:17:46,120 --> 00:17:47,960
Oh, esto es tan extraño.
340
00:17:48,040 --> 00:17:49,640
Quiero decir, ¿no es raro?
341
00:17:49,720 --> 00:17:51,560
Justo cuando nos vamos,
¿Arnold volverá a registrarse?
342
00:17:51,640 --> 00:17:53,000
Quiero decir, ¡eso es realmente extraño!
343
00:17:57,160 --> 00:17:59,280
¡Oh! Ah, lo siento.
344
00:17:59,720 --> 00:18:01,320
¡Oh! ¡Eh, nos vemos!
345
00:18:02,200 --> 00:18:04,200
Vamos, Hanna. ¿Nos vamos? Vamos.
346
00:18:04,280 --> 00:18:05,880
Bueno, ¡nos vemos, Josh! ¡Adiós!
347
00:18:05,960 --> 00:18:08,360
-¡Adiós, adiós, adiós, adiós, adiós!
-Nos vemos, Hanna.
348
00:18:09,080 --> 00:18:11,080
-Tienes buena pinta, nena.
-Gracias, amigo.
349
00:18:15,160 --> 00:18:16,440
¿Quieres que me quede?
350
00:18:17,200 --> 00:18:19,320
Creo que Arnold sólo necesita
Un poco de descanso, Josh.
351
00:18:21,280 --> 00:18:23,960
Sí, ¿quieres... quieres descansar?
352
00:18:25,160 --> 00:18:27,280
Sí, realmente lo creo.
353
00:18:27,720 --> 00:18:31,760
-Bueno.
-¡Bueno! Sigamos. Gracias, josh.
354
00:18:35,680 --> 00:18:38,120
Lo uso en casa. Eso es muy amable por parte de Hannah.
355
00:19:14,360 --> 00:19:17,760
(SUSPIRANDO) Ah, esto es lindo, ¿no?
356
00:19:17,840 --> 00:19:18,960
Es bastante bueno.
357
00:19:20,040 --> 00:19:22,000
(CHARLA EN LA TELEVISIÓN)
358
00:19:34,680 --> 00:19:37,440
¡Ay, Ana! ¡Dios mío!
359
00:19:37,920 --> 00:19:39,640
Oh, vaya, no, en absoluto.
360
00:19:39,720 --> 00:19:42,400
Ah, buena decisión. Absolutamente correcto.
361
00:19:42,720 --> 00:19:44,640
-Yo soy...
-No leí bien.
362
00:19:44,720 --> 00:19:46,720
-Aunque me siento muy halagado.
-Oh, no lo estés.
363
00:19:46,800 --> 00:19:49,200
Yo, erm... no quería hacer eso.
364
00:19:49,280 --> 00:19:50,280
(JAADEA SUAVEMENTE)
365
00:19:50,440 --> 00:19:52,800
Pensé que era lo que
se suponía que debía hacer.
366
00:19:53,960 --> 00:19:56,200
-Entró en pánico.
-No importa.
367
00:19:58,880 --> 00:20:01,240
♪ Tráeme un amor superior ♪
368
00:20:03,400 --> 00:20:06,080
♪ Tráeme un amor superior ♪
369
00:20:07,640 --> 00:20:10,920
♪ Es este amor superior
He estado... ♪
370
00:20:11,160 --> 00:20:12,240
-(CLIC)
-(LA MÚSICA SE PARA)
371
00:20:12,320 --> 00:20:14,360
JOSH: ¿Por qué escuchas música triste?
372
00:20:14,840 --> 00:20:16,280
Si estás triste, no deberías escuchar.
con música triste.
373
00:20:16,360 --> 00:20:18,600
Deberías escuchar algo divertido
ya sabes, como Beyoncé.
374
00:20:18,680 --> 00:20:20,200
Siempre Beyoncé.
375
00:20:21,400 --> 00:20:24,520
He decidido que las relaciones no son para mí.
No los estoy haciendo.
376
00:20:24,600 --> 00:20:26,000
Ya terminé con el amor.
377
00:20:26,360 --> 00:20:29,080
Tom, si nunca te enamoras,
Entonces seré tu relación más profunda.
378
00:20:29,160 --> 00:20:31,640
-¡Sí!
-Tom, yo sería tu "el indicado".
379
00:20:32,600 --> 00:20:34,360
Bueno. Nos divertimos.
380
00:20:35,840 --> 00:20:37,880
Tom, no puedes ser mi "el indicado".
381
00:20:38,760 --> 00:20:40,800
Sí. Tienes a Arnold.
382
00:20:41,640 --> 00:20:45,040
-No. No, no, no lo hago.
-¿Qué pasó?
383
00:20:45,120 --> 00:20:49,040
Tuvo una crisis nerviosa.
Tuvo una verdadera crisis nerviosa, Tom.
384
00:20:49,520 --> 00:20:51,640
Me estoy esforzando mucho
no tomarlo como algo personal.
385
00:20:51,720 --> 00:20:55,040
-Excelente.
-No, Tom. No genial.
386
00:20:56,640 --> 00:20:58,600
¿Sabías que hemos sido amigos?
¿Desde que teníamos diez años?
387
00:20:59,080 --> 00:21:00,080
Sí.
388
00:21:00,160 --> 00:21:02,400
¿Qué piensas del niño de diez años?
pensarías en ti
389
00:21:02,480 --> 00:21:03,840
¿Si pudiera verte ahora?
390
00:21:03,920 --> 00:21:06,640
Uh, yo de diez años
solo quería sentarme en la oscuridad
391
00:21:06,720 --> 00:21:09,080
y jugar juegos de computadora y comer papas fritas.
392
00:21:09,160 --> 00:21:13,280
(RISAS) Vaya, a los diez años lo harías.
Seré tan feliz contigo, ¿sí?
393
00:21:13,360 --> 00:21:14,680
-Sí.
-¡Lo superó!
394
00:21:14,760 --> 00:21:17,000
Sabes que la gente siempre te dice
¿Deberías escuchar a tu niño interior?
395
00:21:17,080 --> 00:21:18,080
Mmm.
396
00:21:18,520 --> 00:21:21,080
-No creo que sea una buena idea.
-No.
397
00:21:22,600 --> 00:21:25,040
-¿Quieres jugar a Mario Kart?
-Eh...
398
00:21:26,040 --> 00:21:31,720
O hornear, o hacer con sabor a rosa
paletas heladas o lo que sea,
399
00:21:32,160 --> 00:21:34,120
¿O dejaré que me alises el pelo otra vez?
400
00:21:34,200 --> 00:21:36,800
(RISAS) Sí.
401
00:21:41,200 --> 00:21:43,600
Sabes que estoy aquí para ti, ¿verdad?
402
00:21:43,720 --> 00:21:45,760
Bueno, no tienes ningún otro lugar donde estar.
403
00:21:45,880 --> 00:21:49,880
Sí. No, ejem, me voy.
404
00:21:49,960 --> 00:21:51,560
Oh, no.
405
00:21:51,880 --> 00:21:54,000
-Sí.
-¿Decoupage?
406
00:21:54,080 --> 00:21:56,000
(RISAS)
407
00:21:56,600 --> 00:21:57,640
Lo siento.
408
00:22:02,200 --> 00:22:05,960
Yo, ejem, contraté a una prostituta anoche.
409
00:22:07,000 --> 00:22:10,480
y cuando ella apareció, me escondí en la oscuridad.
410
00:22:11,280 --> 00:22:14,760
Entonces, si te topas con algún proxeneta,
eso es lo que es.
411
00:22:15,200 --> 00:22:17,480
Bueno. Estaré atento.
412
00:22:17,800 --> 00:22:20,160
-Vuelve a encender mi música.
-No.
413
00:22:27,280 --> 00:22:28,760
(SUENA EL ZUMBADOR)
414
00:22:29,800 --> 00:22:30,800
(Susurros) Hola.
415
00:22:32,000 --> 00:22:33,240
(Susurros) Oye.
416
00:22:33,480 --> 00:22:34,760
Ey.
417
00:22:48,280 --> 00:22:50,960
Josh, yo... realmente lo dije en serio.
418
00:22:51,040 --> 00:22:53,800
cuando dije que no estoy en ningún lugar
ser novios.
419
00:22:53,960 --> 00:22:55,240
Sí.
420
00:22:56,040 --> 00:22:58,440
Josh, no puedo soportarlo.
421
00:23:00,160 --> 00:23:01,400
Sí.
422
00:23:02,080 --> 00:23:05,800
No estamos siendo novios
Solo somos dos amigos tomando una siesta.
423
00:23:07,080 --> 00:23:08,440
Puedo soportar una siesta.
424
00:23:08,520 --> 00:23:09,560
Sí.
425
00:23:29,760 --> 00:23:34,040
Ahí vamos. Mmm, ñam, ñam.
Mmm, ñam, ñam.
426
00:23:54,520 --> 00:23:56,560
(JADEO)